23.976
Episode 8
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Nun, seid Ihr sehr erschöpft?
O nein, Messere.
Nobless oblige. Der Rang verpflichtet.
- Ist das Wodka? - Erbarmt Euch, Königin!
Würde ich es mir jemals erlauben, einer Dame Wodka einzugießen?
Nein, das ist reiner Sprit!
Trinkt getrost.
In einer festlichen Nacht wie dieser,
pflege ich im engen Kreis meiner Vertrauten zu speisen.
Auf Eure Gesundheit!
Also, wie fühlt Ihr Euch? Wie war der zermürbende Ball?
Großartig!
Alle sind entzückt, verliebt, erschlagen!
Soviel Takt, soviel Können, soviel Liebreiz und Charme!
Worte können es nicht beschreiben!
Sagen Sie, haben Sie ihn erschossen, diesen ehemaligen Baron?
Natürlich! Wie sollte ich ihn nicht erschießen?
Ich musste es tun!
Interessant...
Und wenn man Sie nun verhaften kommt?
Bestimmt kommt man, bezaubernde Königin, bestimmt!
Aber ich glaube, das wird nicht besonders interessant.
Ach, war ich aufgeregt, als der Baron hinfiel! Sie schießen gewiss gut?
Kommt drauf an, worauf.
Es ist eine Sache...
mit dem Hammer die Fenster des Kritikers Latunski zu treffen,
und eine andere, ihn ins Herz zu schießen.
- Ins Herz, ins Herz! - Was ist das für ein Latunski?
Das ist so ein Kritiker...
Ich habe heute abend seine Wohnung demoliert.
Nanu, warum denn das?
Er hat einen Meister auf dem Gewissen, Messere.
Warum musstet Ihr Euch selber bemühen?
Lassen Sie mich ihm den Kopf abzureißen!
Bleib sitzen! Ich fahre sofort hin.
Nein!
Nein.
Ich flehe Sie an, Messere, das ist nicht nötig.
Wie Ihr wünscht, wie Ihr wünscht.
Ich glaube, ich muss gehen, es ist schon spät.
- Wo wollt Ihr denn so eilig hin? - Ja, ich muß gehen.
Ich danke Ihnen, Messere!
Alles Gute, Messere.
Möchtet Ihr vielleicht noch etwas zum Abschied sagen?
Nein, nichts!
Nur eines: Wenn Sie mich wieder einmal brauchen,
bin ich gern bereit, alles zu tun, was Sie wünschen.
Ich bin kein bisschen müde und habe mich auf dem Ball köstlich amüsiert.
Wenn er noch länger gedauert hätte,
ich hätte gern weiter mein Knie zum Kuss hingehalten...
für Tausende von Mördern und Galgenschwengeln.
Richtig! Da habt Ihr völlig recht! So muss es sein.
Wir haben Sie getestet.
Bittet niemals um etwas! Niemals und niemanden!
Vor allem keinen, der stärker ist als Ihr.
Man wird Euch alles von selbst offerieren und geben.
Setzt Euch hierher, stolze Frau!
Also, Margot...
Was wollt Ihr dafür, dass Ihr heute abend meine Ballkönigin wart?
Wie hoch schätzt Ihr Euer Knie?
Und jetzt sprecht ohne Scheu, denn ich hab's Euch angeboten.
So darf ich denn vielleicht um eine Sache bitten.
Nicht bitten, fordern sollt Ihr eine Sache, meine Donna!!
Ich möchte...
dass man Frieda nicht mehr das Tuch hinlegt.
Angesichts dessen, dass eine Bestechung durch die dumme Frieda...
völlig ausgeschlossen ist,
weiß ich nicht recht, was ich tun soll.
Ihr seid, nach allem zu urteilen, wohl ein außergewöhnlich guter Mensch?
Ein Mensch mit hoher Moral?
Nein, ich bin leichtsinnig.
Ich war so unvorsichtig ihr feste Hoffnungen zu machen.
Sie wartet, Messere, und sie glaubt an meine Macht.
Wenn sie betrogen wird, dann finde ich keine Ruhe mehr im Leben.
Da kann man nichts machen.
Ah, das verstehe ich.
- So werden Sie meine Bitte erfüllen? - Auf keinen Fall.
Jede Behörde muss sich mit ihren Angelegenheiten befassen.
Nicht ich werde es also tun, sondern Ihr selbst.
- Kann ich das denn? - So tut es doch endlich...
Frieda!
Königin!
Dir ist verziehen... Dir ist verziehen!
Man wird dir das Tuch nicht mehr hinlegen.
Königin!
Ich danke Ihnen, leben Sie wohl...
Na, Behemoth...
Wir werden aus der Tat eines unpraktischen Menschen...
keinen Nutzen ziehen.
Sicherlich Messere!
Also das zählt nicht.
Ich habe ja noch nichts getan.
Was wollt Ihr für Euch selber?
Meine Donna, ich rate Euch, diesmal ein bisschen vernünftiger zu sein!
Sonst könnte Euch Fortuna entwischen.
Ich wünsche mir jetzt sofort meinen Geliebten zurück, den Meister!
Du... du?
- Die Halluzinationen... - Nein, nein!
Fürchte nichts.
Weine nicht, Margot, quäle mich nicht, ich bin schwer krank...
Ich bin bei dir, ich bin bei dir.
Ja... den haben sie sauber fertiggemacht.
Glaub mir, sie wollen dir helfen.
Na los, Ritter, gib diesem Mann etwas zu trinken.
Bitte...
Trink! Hast du Angst? Nein, glaub mir, sie wollen dir helfen.
Das bringt Glück.
- Das bist ja du, Margot? - Zweifle nicht daran, ich bin es!
Seht, er kommt wieder zu sich.
Na, nun sieht es schon anders aus. Jetzt können wir uns unterhalten
Wer seid Ihr?
Ich bin jetzt niemand.
Wo kommt Ihr jetzt her?
Aus dem Haus des Leids. Ich bin geisteskrank.
Das ist ja furchtbar, was er sagt!
Er ist der Meister, Messere, ich sage es Ihnen!
Machen Sie ihn gesund, er ist es wert!
Wisst Ihr, mit wem Ihr jetzt sprecht?
Ich weiß.
Mein Nachbar im Irrenhaus,
der Dichter lwan Besdomny, hat mir von Ihnen erzählt.
Ach ja, ja...
Ich hatte das Vergnügen,
den jungen Mann an den Patriarchenteichen kennenzulernen.
Er hat mich fast verrückt gemacht,
denn er wollte beweisen, dass ich nicht existiere.
Glaubt Ihr denn, dass ich es wirklich bin?
- Ich muss es wohl glauben. - Ja, ja glaub ihm! Er ist es!
Sagen Sie mir, warum Margarita Euch Meister nennt?
Eine verzeihliche Schwäche.
Sie hat eine zu hohe Meinung von dem Roman, den ich geschrieben habe.
Wovon handelt der Roman?
Es ist ein Roman...
über Pontius Pilatus!
Über wen, über wen?
Jetzt? Das ist gut...
Konntet Ihr kein anderes Thema finden?
Lasst sehen.
Das ist leider unmöglich, ich habe das Manuskript im Ofen verbrannt.
Verzeiht, das glaube ich nicht. Das kann nicht sein.
Denn Manuskripte brennen nicht.
Komm, Behemoth, gib mal den Roman her.
Da ist es ja, das Manuskript! Da ist es!
Sie sind allmächtig!
Nun, jetzt ist alles klar.
So, Margarita...
Nun sagt mir, was Ihr auf dem Herzen habt.
Bitte lassen Sie uns in den Keller in der Arbat-Seitengasse zurückkehren,
und die Lampe soll brennen, und alles soll so sein wie früher!
Ach, hören Sie nicht auf die arme Frau, Messere!
In diesem Keller wohnt seit langem ein anderer.
Das gibt es auch gar nicht, dass alles so wie früher wird.
Das gibt es nicht, sagt Ihr?
Stimmt!
Aber wir versuchen's...
Asasello!
Guten Tag!
- Mogarytsch? - Aloisi Mogarytsch!
Sie haben damals den Artikel von Latunski gelesen,
und eine Anzeige geschrieben, dass der Meister...
illegale Literatur bei sich aufbewahrt.
Sie wollten in seine Wohnung ziehen?
Was tust du? Schäm dich, Margot!
Ich protestiere! Sie braucht sich nicht zu schämen!
Ich hab ein Bad eingebaut... Allein schon das Tünchen, die Farbe...
Sehr schön, dass Sie ein Bad eingebaut haben. Er muss Bäder nehmen.
Raus!
Das ist ja noch ein stärkeres Stück als das, was lwan mir erzählt hate!
Entschuldigen Sie, du bist...
Sie sind der Kater, der in die Straßenbahn gestiegen ist?
Jawohl!
Es tut wohl, dass Sie einen Kater so höflich behandeln.
Kater werden aus irgendwelchen Gründen gewöhnlich mit du angeredet...
obwohl noch niemals ein Kater mit irgendwem Brüderschaft getrunken hat.
Mir scheint, Sie sind irgendwie kein richtiger Kater.
Danke.
Man wird mich im Krankenhaus vermissen.
Ach was, keine Sorge?
- Ist das Ihre Krankengeschichte? - Ja!
- Und dies ist das Hausbuch? - Ja.
Wer ist da eingetragen? Aloisi Mogarytsch!
Weg! Und wollen Sie bitte bemerken, er hat niemals drin gestanden.
Wenn sich der Hauswirt wundert, dann sagen Sie ihm dass er den Aloisi...
nur geträumt hat.
Das ist alles, Messere!
Nein, noch nicht.
Was für Wünsche habt Ihr, meine teure Donna, bezüglich Eures Gefolges?
Ich persönlich bedarf seiner nicht.
Herzliebste Margarita Nikolajewna,
reden Sie ihm zu, dass er mich Hexe bleiben lässt.
Monsieur Jacques haben mir einen Antrag gemacht.
Er gab mir fünf Goldfüchse.
Ich bitte dringend, Genosse...
mir eine Bescheinigung auszufertigen,
aus der hervorgeht, wo ich die letzte Nacht verbracht habe.
Zum Zweck der Vorlage bei der Miliz und meiner Ehefrau.
Wir stellen gewöhnlich keine Bescheinigungen aus.
Aber für Sie können wir schon eine Ausnahme machen.
- Spezial! - Schreib, Gella!
Hiermit wird bescheinigt, dass der Inhaber dieses, Nikolai lwanowitsch...
die letzte Nacht auf dem Ball beim Satan verbrachte.
Er wurde als Transportmittel eingesetzt.
Jetzt Klammer auf, Gella,
In Klammern schreibst du "Eber". Unterschrift: Behemoth.
BEZAHLT
Bitte sehr...
Danke, Genosse! Danke.
Lassen Sie mich zurück, ich eigne mich nicht zum Vampir...
Damals hab ich mit Gella den Rimski fast zu Tode geängstigt!
Ich bin nicht blutdürstig. Lassen Sie mich gehen!
Was ist das für ein Unsinn?
Beunruhigt Euch nicht, Messere.
Man soll nicht am Telefon pöbeln. Man soll nicht am Telefon lügen!
Verstanden? Sie werden es nicht wieder tun?
Beim heiligen...
Das heißt... ich möchte sagen...
Euer Maje... gleich nach dem Essen...
Na schön. Ab nach Hause!
Sie möchten also wieder in den Keller am Arbat?
Und Ihr Roman? Pilatus?
Er ist mir verhasst, der Roman... Ich habe seinetwegen zuviel ausgestanden.
Hören Sie nicht auf ihn, Messere, er ist zu kaputt.
Aber etwas muss man doch schreiben?
Wenn Sie den Prokurator ausgeschöpft haben, nun...
dann gestalten Sie doch den Aloisi.
Kein Redakteur würde das drucken, und es wäre auch nicht interessant.
Aber wovon werden Sie leben? Sie werden doch Not leiden?
Gern leide ich Not.
Sie wird zur Vernunft kommen und von mir weggehen.
Ich glaube kaum.
Ich sage Ihnen, Ihr Roman...
wird Ihnen noch Überraschungen bringen.
- Das ist sehr traurig. - Nein, nein, das ist nicht traurig.
Nichts Furchtbares wird geschehen.
Nun, Margarita Nikolajewna, alles ist getan.
Haben Sie noch Ansprüche an mich?
Ich bitte Sie, Messere, wie könnte ich?
So nehmen Sie dies von mir zum Andenken.
Leben Sie wohl.
Auf Wiedersehen.
Eines verstehe ich nicht...
Es ist immer noch Mitternacht, dabei müsste längst Morgen sein?
Es ist angenehm, eine festliche Mitternacht ein wenig zu verlängern.
Nun... ich wünsche Ihnen Glück...
Aufmachen!
Niemand!
In der Zwischenzeit war die Sonne nach Jerschalaim zurückgekehrt...
und schickte nun, ehe sie im Mittelmeer versank,
letzte Abschiedsstrahlen...
der dem Prokurator verhassten Stadt.
Ausgezeichnetes Gewächs, Prokurator, aber das ist wohl nicht Falerner?
Caecuba, dreißig Jahre alt.
Also, was können Sie mir über die Stimmung in dieser Stadt sagen?
Ich halte die Stimmung in Jerschalaim jetzt für zufriedenstellend, Prokurator.
Man kann also garantieren, dass keine Unruhen mehr drohen?
Garantieren kann man nur für eines in der Welt...
für die Macht des großen Kaisers!
Mögen ihm die Götter ein langes Leben schenken!
Sie meinen also, man kann die Truppen jetzt abziehen?
Ich meine, die Kohorte der Fulminata legion kann abrücken.
Es wäre gut, sie zum Abschied durch die Stadt defilieren zu lassen.
Ein sehr guter Gedanke.
Übermorgen werde ich sie entlassen...
und dann kann ich auch gehen.
Ich schwöre beim Gastmahl der zwölf Götter, ich würde viel darum geben...
könnte ich es schon heute tun!
Der Prokurator liebt Jerschalaim nicht?
Erbarmen Sie sich!
Es gibt keinen trostloseren Platz auf Erden.
Magier, Gaukler, Zauberkünstler...
Scharen von Pilgern! Fanatiker, Fanatiker!
Allein schon der Messias... den sie auf einmal in diesem Jahr erwarten!
Jeden Moment ist man gewärtig,
Zeuge eines höchst unangenehmen Blutbades zu werden.
Dauernd muss man die Truppen umgruppieren,
Verleumdungen und Denunziationen lesen,
von denen die Hälfte einen selber betrifft.
Sie werden zugeben, dass das langweilig ist.
Ja gut... aber zur Sache...
Erzählen Sie mir bitte von der Hinrichtung.
Was ist es, das den Prokurator interessiert?
Gab es nicht von seiten der Menge Versuche, Empörung ausdrücken?
Das ist die Hauptsache.
In keiner Weise. Es gab kein Menge.
Sehr gut.
Haben Sie sich selbst überzeugt, dass der Tod eingetreten war?
Der Prokurator kann dessen gewiss sein.
Sagen Sie mir...
haben Sie ihnen vor der Hinrichtung den Trank gereicht?
Ja!
- Er aber hat ihn verweigert. - Wer denn?
Verzeihen Sie. Habe ich das nicht gesagt?
Ha-Nozri.
Dieser Wahnsinnige!
Von der Sonnenglut zu sterben!
Warum verschmäht er, was ihm laut Gesetz geboten wird?
Wie drückte er seine Weigerung aus?
Er sagte, er bedanke sich,
und hege keinen Grimm, dass man ihm das Leben nimmt.
Gegen wen?
Das, Hegemon, hat er nicht gesagt.
Hat er nicht versucht, in Gegenwart der Soldaten zu predigen?
Nein, Hegemon! Er war nicht sehr gesprächig.
Das einzige, was er sagte, war,
dass er für das größte aller menschlichen Laster...
die Feigheit hält.
- Zu wem sagte er das? - Das war nicht ersichtlich.
Er benahm sich überhaupt seltsam, wie übrigens immer.
Wieso seltsam?
Er versuchte dauernd, bald dem einen, bald dem anderen...
aus seiner Umgebung in die Augen zu sehen
und zeigte dauernd ein verwirrtes Lächeln.
- Weiter war nichts? - Nichts.
Jetzt ist die Sache die:
Wiewohl wir, zumindest jetzt,
keine Anhänger oder Nachfolger von ihm ermitteln können,
dürfen wir keineswegs sicher sein, dass es keine gibt.
Ich bitte Sie, unverzüglich und ohne jedes Aufsehen...
die Körper der drei Gerichteten...
vom Antlitz der Erde verschwinden zu lassen,
so dass nichts mehr von ihnen zu hören oder zu sehen ist.
Ich gehorche, Hegemon.
Angesichts der komplizierten Aufgabe,
gestatten Sie mir, euch sofort zu verlassen.
Ich begleite Sie hinaus.
Ich habe noch zwei Fragen.
Die erste - Ihre großen Verdienste bei der schwierigen Arbeit...
als Chef des Geheimdienstes beim Prokurator von Judäa.
Geben mir die angenehme Möglichkeit, darüber nach Rom zu berichten.
Ich erfülle nur meine Pflicht im kaiserlichen Dienst.
Ich bin glücklich, unter Ihnen zu dienen, Hegemon!
Das freut mich.
Also, meine zweite Frage.
Sie betrifft diesen, wie heißt er gleich, Judas aus Kirjath.
Man sagt, er habe Geld dafür bekommen...
dass er diesen wahnsinnigen Philosophen so gastfreundlich bei sich aufnahm.
- Er wird es bekommen. - Ist es eine große Summe?
Das kann niemand wissen, Hegemon.
- Selbst Sie nicht? - Leider, selbst ich nicht.
Aber dass er dieses Geld heute abend bekommen wird, weiß ich gewiss.
Man wird ihn in den Palast des Kaiphas rufen.
Ach, dieser habgierige Greis aus Kirjath.
Er ist doch ein Greis?
Der Prokurator irrt nie, doch diesmal irrt er.
- Judas ist ein junger Mann. - Was Sie nicht sagen!
Können Sie ihn charakterisieren?
- Ist er ein Fanatiker? - O nein, Prokurator...
- Noch etwas? - Er ist sehr schön.
Und weiter? Hat er vielleicht eine Leidenschaft?
Eine Leidenschaft hat er, Prokurator, Die Leidenschaft fürs Geld.
Ach, so.
So...
Folgendes...
Ich habe eine Information bekommen, dass man ihn erstechen will.
Sie haben sich zu schmeichelhaft über mich geäußert, Prokurator.
Ich verdiene Ihr Lob nicht, ich habe diese Information nicht.
Sie sind höchsten Lohnes würdig, aber die Information habe ich dennoch.
Ich erlaube mir zu fragen, von wem.
Das möchte ich noch nicht sagen,
zumal sie zufällig aus dunkler Quelle und unglaubwürdig ist.
Aber ich bin verpflichtet, alles vorauszusehen.
Und mehr als allem glaube ich meinem Vorgefühl,
das mich noch niemals getrogen hat.
Die Information besagt, dass einer der heimlichen Freunde von Ha-Nozri...
empört über den ungeheuerlichen Verrat des Geldwechslers,
mit seinen Spießgesellen Abrede getroffen hat, ihn heute zu töten,
und das Geld, das er erhalten, zuzustellen mitsamt einem Zettel:
"Ich gebe das verfluchte Geld zurück".
Wird es dem Hohenpriester angenehm sein...
in der Festnacht ein solches Geschenk zu bekommen?
Es wird ihm nicht nur unangenehm sein, ich glaube sogar, Prokurator,
das würde einen großen Skandal auslösen.
Ich bin derselben Meinung.
Darum bitte ich Sie,
dieser Sache nachzugehen.
Das heißt alle Maßnahmen zu treffen, um Judas aus Kirjath zu schützen.
Der Befehl des Hegemons wird ausgeführt.
Doch ich muss den Hegemon beruhigen:
Der Plan der Bösewichter ist außerordentlich schwer auszuführen.
Wenn man bedenkt... den Mann ausfindig machen, ihn erstechen...
außerdem erfahren, wieviel er bekommen hat...
dann das Geld dem Kaiphas zustellen.
Und das alles in einer Nacht? Heute?
Nichtsdestoweniger wird man ihn heute nacht erstechen.
Mein Vorgefühl sagt es mir, ich versichere es Ihnen.
Es hat mich noch nie getrogen.
Man wird ihn also erstechen, Hegemon?
Ja!
Meine ganze Hoffnung gründet sich nur auf Ihre Verlässlichkeit.
Ich habe die Ehre, und ich wünsche Ihnen Freude und Gesundheit.
Ach, das hätte ich beinah vergessen! Ich stehe ja in Ihrer Schuld!
Nein, Prokurator, Sie schulden mir nichts.
Warum denn nicht? Erinnern Sie sich, als ich in Jerschalaim einzog,
die Menge der Bettler... Ich wollte ihnen Geld zuwerfen.
Ich hatte keines bei mir, da haben Sie mir ausgeholfen.
Oh, Prokurator... das war doch wohl nur eine Bagatelle!
Auch eine Bagatelle soll man nicht vergessen.
Ich erwarte Ihren Bericht von der Beerdigung, aber auch von der Sache...
mit Judas aus Kirjath noch heute nacht.
Hören Sie, Afranius? Noch heute nacht.
- Ich habe die Ehre. - Leben Sie wohl!
Ich habe verloren... unwiederbringlich.
Versuche das Verpasste mit einen kleinigen, wertlosen...
und verspäteten Handeln zu korrigieren.
Ich betrüge mich selbst.
Banga!
Zeig mir das Geld...
Nisa!
- Nisa! - Judas?
Ich habe dich nicht gleich erkannt. Das ist übrigens nicht schlecht.
Der nicht Erkannte wird reich.
- Wohin gehst du, Nisa? - Warum willst du das wissen?
Wie denn... Wir waren doch verabredet?
Du hast gesagt, du würdest den ganzen Abend zu Hause sein.
- Ich wollte zu dir kommen... - Ach nein, ich war gelangweilt.
Ihr feiert euer Fest, und was mache ich inzwischen?
Dasitzen und zuhören, wie du auf der Terrasse seufzt?
Und obendrein Angst haben, dass die Dienerin es ihm erzählt?
Nein, nein, ich gehe aus der Stadt, um den Nachtigallen zu lauschen.
- Aus der Stadt? Allein? - Natürlich allein!
Nisa, Erlaube mir, dich zu begleiten...
Warum sagst du nichts, Nisa?
Werde ich mich mit dir nicht langweilen?
- Nun gut, gehen wir. - Aber wohin, wohin?
Geh zum Olivenhain in Gethsemane, jenseits des Kidron.
Ich gehe voraus, aber laufe mir nicht zu dicht nach.
Halte Abstand. Ich gehe allein.
- Du weißt, wo die Grotte ist? - Ich weiß.
Dort werde ich sein.
Aber wage nicht, mir sofort zu folgen. Hab Geduld,
und warte hier.
Nisa!
Wieviel Geld hast du vorhin bekommen?
Sag's, wenn dir dein Leben lieb ist.
Dreißig... Tetradrachmen!
Ich habe sie bei mir! Da ist das Geld...
Nehmt es, doch laßt mir das Leben!
Nisa!
Du lebst?
Ich gehe neben dir, so dass ich vermute, dass ich lebe.
Freie Zeit haben wir, soviel wir wollen.
Das Gewitter kommt erst gegen Abend.
Die Feigheit ist ohne Zweifel eine der schrecklichsten Sünden.
Nein, Philosoph, ich widerspreche dir: Es ist die schrecklichste Sünde!
Ich war nicht feige damals, im Tal, als die grimmen Germanen...
den Riesen Rattenschlächter fast zerfleischten.
Aber ich bitte Sie, Philosoph,
wie konnte ich zulassen dass ein Mann,
der ein Verbrechen wider den Kaiser begangen hat,
die Karriere des Prokurators von Judäa gefhärdet?
Doch...
Ich werde sie gefährden!
Ich werde es tun!
Am Morgen hätte ich es noch nicht getan,
aber jetzt, in der Nacht, nachdem ich alles erwogen habe,
bin ich bereit, meine Karriere zu gefährden.
Wir werden jetzt immer beisammen sein.
Wo der eine ist, wird auch der andere sein.
Gedenkt man meiner, so wird man auch deiner gedenken.
Meiner, des Findelkindes, des Sohnes unbekannter Eltern, und deiner,
Sohnes eines Königs und Sterndeuters und der schönen Müllerstochter Pila.
Ja, vergiss es nicht...
gedenke meiner, des Sterndeutersohnes.
Der Kommandant des Geheimdienstes möchte zu Ihnen.
Ich bitte, mich vor Gericht zu stellen, Prokurator!
Sie hatten recht.
Ich habe nicht vermocht, Judas aus Kirjath zu schützen.
Man hat ihn erstochen.
Diesen Geldbeutel haben die Mörder dem Hohenpriester ins Haus geworfen.
Das Blut daran ist das Blut des Judas aus Kirjath.
- Wieviel ist denn drin? - Dreißig Tetradrachmen.
Wenig.
- Wo ist der Ermordete? - Das weiß ich nicht.
Am Morgen werden wir mit der Untersuchung beginnen.
Aber dass er tot ist, wissen Sie genau?
Ich tue diese Arbeit schon fünfzehn Jahre,
schon unter Valerius Gratus begann ich.
Um sagen zu können, dass jemand tot ist,
muss ich die Leiche nicht gesehen haben.
Verzeihen Sie mir, Afranius!
Ich bin noch nicht richtig wach, sonst hätte ich das nicht gesagt.
Ich schlafe schlecht...
Ich sehe fortwährend einen Mondstrahl vor mir.
Es ist zum Lachen, stellen Sie sich vor, mir ist...
als ginge ich den Strahl entlang.
Also, ich möchte Ihre Mutmaßungen zu diesem Fall hören.
Wo werden Sie ihn suchen?
Setzen Sie sich, Kommandant des Geheimdienstes.